Traducción al inglés del mensaje de la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo al pueblo de México por la imposición de aranceles de Estados Unidos.
Good afternoon. As you are probably aware, yesterday the United States government imposed a 25-percent tariff on the products we export to their country.
For 30 years, this hasn’t happened because we have a free trade agreement. The most recent free trade agreement was signed by President López Obrador and President Trump, himself. This 25-percent tariff affects both countries, but it has particularly serious consequences for the U.S. economy, as it will dramatically increase the cost of all products exported from Mexico to the United States. It will add 25 percent to the cost.
Regarding these measures announced by the U.S. government, there are documents supporting them, which claim that one of the reasons for imposing this tariff is the fentanyl entering the United States from Mexico that is causing illness and deaths from overdoses.
But what is even more irresponsible – utterly irresponsible – is that the White House has issued a document claiming there are links between the Mexican government and organized crime.
I want to tell you about the statement I published on my social media yesterday, where I explain who truly have links to these criminal groups, and the reason for the overdose deaths among Americans, and where I also say that if they want to take action, they shouldn’t focus on Mexico but on their own country, where they have done nothing to stop the illegal sale of this and other drugs.
First of all, as I said yesterday, we categorically reject the defamatory claims made by the White House accusing the Mexican government of having alliances with criminal organizations, as well as any attempts to interfere in our territory. Sovereignty is non-negotiable. If such alliances exist anywhere, they exist in the U.S. gun shops that sell high-powered firearms that are exclusively for military use to these criminal groups.
This was demonstrated – note this well – by the U.S. Department of Justice itself on January 8th of this year. I have here the document published on that date in which the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, which operates under the Department of Justice – note this carefully – acknowledged that 74 percent of guns used by organized crime in Mexico come illegally from their country’s military industry.
In just four months, our government has seized more than 40 tons of drugs, including 20 million doses of fentanyl. We have also arrested more than 10,000 people connected to these groups. We have a strategy, we are addressing the root causes, and we are fighting impunity. We are working every day to ensure the country’s security. Now, if the U.S. government and its agencies want to address the severe fentanyl crisis in their country, why don’t they start by cracking down on drug sales in the streets of their major cities?
How is it that people with addictions can buy these drugs? Why have we never heard of arrests of U.S. criminal groups in the United States? How is it that money laundering by criminal groups there is not investigated? Why don’t they put all their intelligence to work to find the criminal groups that are selling fentanyl or other drugs in their territory?
They could also launch a large-scale campaign to prevent drug use and protect their young people, as we do in Mexico. The drug use and distribution is taking place in their country, and is a public health crisis they have never addressed. Why don’t they ask themselves about the root causes behind so much drug use for so long in the United States?
Moreover, as I mentioned yesterday, the epidemic of synthetic opioids in the United States originates in the indiscriminate prescription of these medications, authorized by the Food and Drug Administration, the FDA, as shown by a legal case against a pharmaceutical company. There are television series that explain this. What’s more, the drug that caused the synthetic opioid crisis is still being sold in their pharmacies with official authorization.
I want to you to know, and this is very important: Mexico does not want confrontation. We believe in collaboration between neighboring countries. Mexico wants to prevent fentanyl from reaching the United States or any other destination. Therefore, if the United States wants to combat the criminal groups and wants us to do it together, we must take comprehensive action, but always guided by principles:
The principles of shared responsibility, mutual trust, collaboration, and above all, respect for sovereignty. Sovereignty is non-negotiable. Coordination, yes; subordination, no. With this goal, yesterday in my statement I proposed to President Trump that we establish a working group with our best teams – both in security and public health. Problems are not solved by imposing tariffs, but through discussion and dialogue, as we have done.
And this I want to tell you about. This is what we have done in recent weeks with the State Department to address the issue of migration – in our case, always with respect for human rights. The graph that President Trump has been posting on his social media about the reduction in migration was created by none other than our team, which has been in constant communication with his.
To our Mexican brothers and sisters in the United States: I want to tell you that your president and an entire nation are here to defend you. If you want to return to Mexico, we welcome you with open arms. The Mexican people are brave and have great dignity. They are the most wonderful people on Earth. I tell you that your president is here for you. We have courage and determination, but, as I have said before, we must always act with a cool head and love for our people. Nothing we do will affect the dignity and interests of the Mexican people. I propose that we wait for President Trump’s response to our proposal, and in tomorrow’s morning press conference, in the People’s Morning Press Conference, I will inform you of the first measures of what we call Plan B.
As Juárez said: Force accomplishes nothing; reason and law prevail. And between individuals, as between nations, respect for the rights of others means peace.
Traducido:
Buenas tardes. Como seguramente saben, ayer el gobierno de Estados Unidos impuso un arancel del 25 por ciento a los productos que exportamos a su país.
Desde hace 30 años esto no sucede porque tenemos un tratado de libre comercio. El último tratado de libre comercio lo firmaron el presidente López Obrador y el propio presidente Trump. Este arancel del 25 por ciento afecta a ambos países, pero tiene consecuencias especialmente graves para la economía estadounidense, ya que aumentará drásticamente el costo de todos los productos que se exportan desde México a Estados Unidos. Se sumará un 25 por ciento al costo.
Sobre estas medidas anunciadas por el gobierno estadounidense, existen documentos que las respaldan, en los que se afirma que una de las razones para imponer este arancel es el fentanilo que ingresa a Estados Unidos desde México y que está causando enfermedades y muertes por sobredosis.
Pero lo que es aún más irresponsable, totalmente irresponsable, es que la Casa Blanca haya emitido un documento en el que afirma que existen vínculos entre el gobierno mexicano y el crimen organizado.
Quiero contarles sobre el comunicado que publiqué ayer en mis redes sociales, donde explico quiénes son los verdaderos nexos con estos grupos criminales, y el porqué de las muertes por sobredosis entre los estadounidenses, y donde también digo que si quieren tomar medidas, que no se enfoquen en México sino en su propio país, donde no han hecho nada para detener la venta ilegal de esta y otras drogas.
En primer lugar, como dije ayer, rechazamos categóricamente las acusaciones difamatorias que hace la Casa Blanca acusando al gobierno mexicano de tener alianzas con organizaciones criminales, así como cualquier intento de injerencia en nuestro territorio. La soberanía no es negociable. Si en algún lado existen tales alianzas, existen en las armerías estadounidenses que venden armas de fuego de alto poder que son exclusivamente de uso militar a estos grupos criminales.
Así lo demostró -nótese bien- el propio Departamento de Justicia de Estados Unidos el pasado 8 de enero. Tengo aquí el documento publicado en esa fecha en el que la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, que depende del Departamento de Justicia –nótese bien– reconoció que el 74 por ciento de las armas que utiliza el crimen organizado en México provienen de manera ilegal de la industria militar de su país.
En sólo cuatro meses, nuestro gobierno ha decomisado más de 40 toneladas de drogas, incluidas 20 millones de dosis de fentanilo. También hemos detenido a más de 10 mil personas vinculadas a estos grupos. Tenemos una estrategia, estamos atacando las causas de fondo y estamos combatiendo la impunidad. Estamos trabajando todos los días para garantizar la seguridad del país. Ahora bien, si el gobierno de Estados Unidos y sus agencias quieren atender la grave crisis del fentanilo en su país, ¿por qué no empiezan por acabar con la venta de drogas en las calles de sus principales ciudades?
¿Cómo es posible que las personas con adicciones puedan comprar estas drogas? ¿Por qué nunca hemos sabido de detenciones de grupos criminales estadounidenses en Estados Unidos? ¿Cómo es que allá no se investiga el lavado de dinero de los grupos criminales? ¿Por qué no ponen toda su inteligencia a trabajar para encontrar a los grupos criminales que están vendiendo fentanilo u otras drogas en su territorio?
También podrían lanzar una campaña a gran escala para prevenir el consumo de drogas y proteger a sus jóvenes, como lo hacemos en México. El consumo y distribución de drogas está ocurriendo en su país, y es una crisis de salud pública que nunca han abordado. ¿Por qué no se preguntan cuáles son las causas profundas detrás de tanto consumo de drogas durante tanto tiempo en Estados Unidos?
Además, como mencioné ayer, la epidemia de opioides sintéticos en Estados Unidos tiene su origen en la prescripción indiscriminada de estos medicamentos, autorizados por la Administración de Alimentos y Medicamentos, la FDA, como lo demuestra un caso legal contra una empresa farmacéutica. Hay series de televisión que lo explican. Además, el medicamento que causó la crisis de los opioides sintéticos todavía se vende en sus farmacias con autorización oficial.
Quiero que sepan, y esto es muy importante: México no quiere confrontación. Creemos en la colaboración entre países vecinos. México quiere evitar que el fentanilo llegue a Estados Unidos o a cualquier otro destino. Por eso, si Estados Unidos quiere combatir a los grupos criminales y quiere que lo hagamos juntos, debemos tomar acciones integrales, pero siempre guiadas por principios:
Los principios de responsabilidad compartida, confianza mutua, colaboración y, sobre todo, respeto a la soberanía. La soberanía no es negociable. Coordinación, sí; subordinación, no. Con ese objetivo, ayer en mi declaración propuse al presidente Trump que estableciéramos un grupo de trabajo con nuestros mejores equipos, tanto de seguridad como de salud pública. Los problemas no se resuelven con la imposición de aranceles, sino con la discusión y el diálogo, como lo hemos hecho.
Y esto quiero contarles. Es lo que hemos hecho en las últimas semanas con el Departamento de Estado para abordar el tema de la migración, en nuestro caso, siempre con respeto